1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,782 --> 00:00:18,219
♪♪

4
00:03:21,202 --> 00:03:24,071
(gritos)

5
00:03:24,071 --> 00:03:26,040
AH, DEUS!

6
00:03:26,040 --> 00:03:29,744
NÃO!

7
00:03:40,221 --> 00:03:43,290
(sirene toca)

8
00:04:50,224 --> 00:04:53,961
(as pessoas murmuram, riem)

9
00:06:05,900 --> 00:06:10,037
... SEU NOME ERA NINA.

10
00:06:10,037 --> 00:06:12,306
ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA

11
00:06:12,306 --> 00:06:14,542
NO MUNDO.

12
00:06:14,542 --> 00:06:18,546
QUANDO NÓS...ESTÁVAMOS EM NOSSO

13
00:06:18,546 --> 00:06:20,281
FASE JOANA D'ARC,

14
00:06:20,281 --> 00:06:21,482
Costumávamos sentar por hora

15
00:06:21,482 --> 00:06:23,117
NA CATEDRAL ST. JOÃO,

16
00:06:23,117 --> 00:06:26,153
ESPERANDO OUVIR O CÉU

17
00:06:26,153 --> 00:06:29,023
VOZES.

18
00:06:29,023 --> 00:06:31,492
Hum...

19
00:06:31,492 --> 00:06:33,894
ACHO QUE EU ESTAVA LOUCO

20
00:06:33,894 --> 00:06:34,962
MESMO ENTÃO.

21
00:06:34,962 --> 00:06:38,265
VOCÊ OUVIU VOZES?

22
00:06:40,267 --> 00:06:42,136
NÃO.

23
00:06:42,136 --> 00:06:43,070
ENTÃO EU ACHO QUE VOCÊ

24
00:06:43,070 --> 00:06:46,173
NÃO ERA LOUCO.

25
00:06:48,175 --> 00:06:51,445
PROSSIGA.

26
00:06:54,582 --> 00:06:56,150
NUNCA FUI MAIS FELIZ

27
00:06:56,150 --> 00:06:57,117
DO QUE ESSES TEMPOS

28
00:06:57,117 --> 00:07:01,322
NA CATEDRAL.

29
00:07:01,322 --> 00:07:05,159
AS VELAS POR TODA PARTE.

30
00:07:05,159 --> 00:07:08,329
CERA E INCENSO PESADO

31
00:07:08,329 --> 00:07:10,998
NO AR.

32
00:07:10,998 --> 00:07:12,666
O murmúrio das velhas

33
00:07:12,666 --> 00:07:17,338
DIZENDO ORAÇÕES.

34
00:07:17,338 --> 00:07:20,908
ERA TÃO CONFORTÁVEL.

35
00:07:20,908 --> 00:07:23,110
TÃO SEGURO E PROTEGIDO.

36
00:07:23,110 --> 00:07:24,245
VAMOS PARA O JANTAR

37
00:07:24,245 --> 00:07:25,145
FESTA NAQUELA NOITE

38
00:07:25,145 --> 00:07:27,648
NA VILLA CAPRI.

39
00:07:27,648 --> 00:07:29,183
NINA ESTAVA LÁ COM VOCÊ,

40
00:07:29,183 --> 00:07:33,120
NÃO ERA ELA?

41
00:07:33,120 --> 00:07:33,954
Hum, sim.

42
00:07:33,954 --> 00:07:37,358
ELA ESTAVA PASSANDO A NOITE.

43
00:07:37,358 --> 00:07:40,427
NÓS TINHAMOS... HUM...

44
00:07:40,427 --> 00:07:41,562
AJUDOU A PREPARAR-SE PARA UM

45
00:07:41,562 --> 00:07:44,098
JANTAR IMPORTANTE.

46
00:07:44,098 --> 00:07:49,003
COLOQUE A MESA.

47
00:07:49,003 --> 00:07:51,071
CASTIÇAIS COM BRANCO

48
00:07:51,071 --> 00:07:52,373
TOALHA DE MESA DE RENDA...

49
00:07:52,373 --> 00:07:54,541
MELHOR CHINA, TODA PRETA,

50
00:07:54,541 --> 00:07:58,112
APARADO EM OURO...

51
00:08:00,247 --> 00:08:03,951
CÁLICES DE CRISTAL VERMELHO...

52
00:08:06,987 --> 00:08:09,223
NÃO ME LEMBRO...

53
00:08:09,223 --> 00:08:11,392
VOCÊ NÃO PODE?

54
00:08:11,392 --> 00:08:13,360
NÃO.

55
00:08:13,360 --> 00:08:15,963
Ariel (na fita): A CHINA

56
00:08:15,963 --> 00:08:17,998
FOI MUITO RARO...

57
00:08:17,998 --> 00:08:21,201
ERA TUDO PRETO...

58
00:08:21,201 --> 00:08:24,071
E AS TAÇAS DE VINHO FORAM

59
00:08:24,071 --> 00:08:26,040
MUITO, MUITO PRECIOSO...

60
00:08:26,040 --> 00:08:30,210
CRISTAL VERMELHO...

61
00:08:30,210 --> 00:08:32,479
AH, POR FAVOR NÃO ME FAÇA

62
00:08:32,479 --> 00:08:33,414
VAI...

63
00:08:33,414 --> 00:08:37,718
SEIS MESES ATRÁS.

64
00:08:37,718 --> 00:08:39,320
...Lembro-me da prata

65
00:08:39,320 --> 00:08:41,088
CASTIÇAIS E PRETO

66
00:08:41,088 --> 00:08:42,389
CHINA...

67
00:08:42,389 --> 00:08:44,658
Vá em frente.

68
00:08:44,658 --> 00:08:46,627
E TAÇAS VERMELHAS...

69
00:08:46,627 --> 00:08:49,596
SIM.

70
00:08:49,596 --> 00:08:52,566
NÃO ME LEMBRO.

71
00:08:52,566 --> 00:08:55,235
TRÊS MESES ATRÁS.

72
00:08:55,235 --> 00:08:58,605
(toca fita)

73
00:08:58,605 --> 00:09:00,674
HAVIA CHINA NEGRA

74
00:09:00,674 --> 00:09:04,445
PLACAS EM UMA TOALHA DE MESA DO LAÇO.

75
00:09:04,445 --> 00:09:07,514
TAÇAS DE VINHO TINTO...

76
00:09:07,514 --> 00:09:10,184
(a fita para)

77
00:09:10,184 --> 00:09:11,585
DUAS SEMANAS ATRÁS.

78
00:09:11,585 --> 00:09:13,554
NÃO PARECEMOS ESTAR FAZENDO

79
00:09:13,554 --> 00:09:17,758
MUITO PROGRESSO, NÓS?

80
00:09:17,758 --> 00:09:20,027
APÓS SETE MESES

81
00:09:20,027 --> 00:09:21,095
DE TE VER TRÊS VEZES

82
00:09:21,095 --> 00:09:22,229
UMA SEMANA, AINDA NÃO SEI

83
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
MUITO MAIS SOBRE VOCÊ DO QUE

84
00:09:23,230 --> 00:09:24,365
O QUE ESTÁ ESCRITO NO SEU ARQUIVO.

85
00:09:24,365 --> 00:09:25,766
INFÂNCIA NORMAL,

86
00:09:25,766 --> 00:09:27,468
ADOLESCÊNCIA NORMAL,

87
00:09:27,468 --> 00:09:29,737
E ENTÃO JULGADO LOUCO

88
00:09:29,737 --> 00:09:31,271
E CONFINADO PARA A VIDA POR

89
00:09:31,271 --> 00:09:33,507
O ASSASSINATO DE NINA CHEREU.

90
00:09:33,507 --> 00:09:35,042
NÃO FAZ SENTIDO.

91
00:09:35,042 --> 00:09:38,145
ALGO ESTÁ FALTA.

92
00:09:42,616 --> 00:09:46,120
VOCÊ NÃO ACHA QUE SOU LOUCO?

93
00:09:51,358 --> 00:09:55,763
NÃO, NÃO.

94
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
Ah, mas eu matei

95
00:10:04,605 --> 00:10:05,539
NINA CHÉREAU!

96
00:10:05,539 --> 00:10:07,574
VOCÊ FEZ?

97
00:10:07,574 --> 00:10:10,077
AH, DEUS!

98
00:10:10,077 --> 00:10:11,845
NÃO SEI.

99
00:10:11,845 --> 00:10:16,483
MAS VOCÊ PODE SABER.

100
00:10:16,483 --> 00:10:18,419
COMO?

101
00:10:18,419 --> 00:10:19,753
POR NÃO SER COVARDE

102
00:10:19,753 --> 00:10:23,524
MAIS.

103
00:10:23,524 --> 00:10:25,526
TENDO A FORÇA

104
00:10:25,526 --> 00:10:26,860
E CORAGEM PARA ENFRENTAR

105
00:10:26,860 --> 00:10:31,198
O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE...

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,369
EU NÃO POSSO.

107
00:10:35,369 --> 00:10:36,370
NÃO POSSO.

108
00:10:36,370 --> 00:10:37,738
VOCÊ PODE, ARIEL.

109
00:10:37,738 --> 00:10:41,175
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

110
00:10:53,654 --> 00:10:54,721
POR QUE VOCÊ ACREDITA EM MIM

111
00:10:54,721 --> 00:10:55,622
QUANDO EU NEM ACREDITO

112
00:10:55,622 --> 00:10:56,523
EM MIM?

113
00:10:56,523 --> 00:10:58,292
PORQUE ACREDITO EM MIM.

114
00:10:58,292 --> 00:11:01,361
SOU UM BOM MÉDICO

115
00:11:01,361 --> 00:11:02,663
E ESPERO QUE VOCÊ SEJA

116
00:11:02,663 --> 00:11:04,665
UM BOM PACIENTE.

117
00:11:04,665 --> 00:11:07,301
CASO CONTRÁRIO, NÃO QUERO

118
00:11:07,301 --> 00:11:08,368
PARA JOGAR.

119
00:11:08,368 --> 00:11:11,472
OK?

120
00:11:18,345 --> 00:11:20,581
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

121
00:11:20,581 --> 00:11:21,882
VOCÊ E EU VAMOS

122
00:11:21,882 --> 00:11:23,550
PARA JOGAR "VAMOS FINGIR".

123
00:11:23,550 --> 00:11:24,618
VAMOS FINGIR QUE VOCÊ É

124
00:11:24,618 --> 00:11:25,719
DE VOLTA À VILLA CAPRI

125
00:11:25,719 --> 00:11:26,553
NAQUELA NOITE.

126
00:11:26,553 --> 00:11:28,889
ESTA SERÁ A MESA...

127
00:11:28,889 --> 00:11:30,257
VAMOS FINGIR QUE HÁ UM RENDA

128
00:11:30,257 --> 00:11:33,927
TOALHA DE MESA.

129
00:11:33,927 --> 00:11:38,599
ESTAS SÃO AS PLACAS.

130
00:11:38,599 --> 00:11:40,534
ESTES SÃO OS CÁLICES.

131
00:11:40,534 --> 00:11:41,768
AS VELAS SÃO FLICK--

132
00:11:41,768 --> 00:11:42,603
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

133
00:11:42,603 --> 00:11:43,437
O QUE?

134
00:11:43,437 --> 00:11:45,372
ESSA PLACA.

135
00:11:45,372 --> 00:11:48,542
ESTÁ QUEBRADO.

136
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
A PLACA ESTÁ QUEBRADA.

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,946
EU ESTAVA FORA DA SALA

138
00:11:52,946 --> 00:11:53,914
OBTER FLORES QUANDO

139
00:11:53,914 --> 00:11:55,883
DE REPENTE OUVI UM CRASH E...

140
00:11:55,883 --> 00:11:57,184
QUANDO VOLTEI PARA DENTRO,

141
00:11:57,184 --> 00:11:58,585
NINA ESTAVA DE PÉ

142
00:11:58,585 --> 00:12:01,889
PELA PLACA.

143
00:12:03,857 --> 00:12:06,927
ELA ESTAVA CHORANDO.

144
00:12:09,863 --> 00:12:11,732
E SUZANA...

145
00:12:11,732 --> 00:12:15,335
SUZANE?

146
00:12:15,335 --> 00:12:16,837
MINHA MÃE.

147
00:12:16,837 --> 00:12:18,939
ELA ODIAVA ENVELHECER

148
00:12:18,939 --> 00:12:19,907
E QUERIA QUE AS PESSOAS PENSAssem

149
00:12:19,907 --> 00:12:20,674
NÓS ÉMOS IRMÃS,

150
00:12:20,674 --> 00:12:21,542
Então ela me fez ligar para ela

151
00:12:21,542 --> 00:12:24,645
SUZANE.

152
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
ELA APARECEU DE REPENTE.

153
00:12:30,350 --> 00:12:31,218
NÃO SEI ONDE ELA

154
00:12:31,218 --> 00:12:34,254
VEIO DE.

155
00:12:40,360 --> 00:12:44,364
(chora) ELA TINHA UMA FACA...

156
00:12:44,364 --> 00:12:46,433
ELA ESTÁ A PRÓXIMO

157
00:12:46,433 --> 00:12:48,402
PARA NINA!

158
00:12:48,402 --> 00:12:50,003
DEUS, NÃO!

159
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
NÃO! NÃO!

160
00:12:51,972 --> 00:12:54,741
NÃO... AH!

161
00:12:54,741 --> 00:12:57,744
(chora)

162
00:13:00,380 --> 00:13:02,549
AH, ME AJUDE!

163
00:13:02,549 --> 00:13:04,351
ME AJUDE, POR FAVOR!

164
00:13:04,351 --> 00:13:08,288
EU VOU, JURO QUE VOU.

165
00:13:11,725 --> 00:13:12,960
É HORA DO SEU PRÓXIMO

166
00:13:12,960 --> 00:13:13,860
PACIENTE, MÉDICO.

167
00:13:13,860 --> 00:13:15,529
OBRIGADO.

168
00:13:15,529 --> 00:13:16,530
ESTÁ UM POUCO ESCURO

169
00:13:16,530 --> 00:13:17,030
AQUI.

170
00:13:17,030 --> 00:13:17,831
TALVEZ EU DEVA--

171
00:13:17,831 --> 00:13:18,665
DEIXE-OS.

172
00:13:18,665 --> 00:13:20,667
É COMO EU QUERO.

173
00:13:20,667 --> 00:13:23,971
É CLARO, DOUTOR.

174
00:13:37,751 --> 00:13:38,952
O QUE VOCÊ ACHA QUE SERIA

175
00:13:38,952 --> 00:13:39,753
ACONTECE SE VOCÊ VIU

176
00:13:39,753 --> 00:13:42,756
SUA MÃE DE NOVO?

177
00:13:47,027 --> 00:13:48,328
ELA NÃO QUER TER

178
00:13:48,328 --> 00:13:51,331
QUALQUER COISA A VER COMIGO.

179
00:13:51,331 --> 00:13:52,766
ELA NUNCA ME ESCREVEU,

180
00:13:52,766 --> 00:13:53,867
ELA NUNCA VEIO ME VER.

181
00:13:53,867 --> 00:13:54,901
VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO

182
00:13:54,901 --> 00:13:56,970
ESTRANHO?

183
00:13:56,970 --> 00:13:59,573
NÃO, EU SUPOSTO

184
00:13:59,573 --> 00:14:00,874
SER LOUCO.

185
00:14:00,874 --> 00:14:04,478
DEVE SER?

186
00:14:09,383 --> 00:14:10,450
ACHO QUE ESTAMOS FAZENDO

187
00:14:10,450 --> 00:14:11,852
PROGRESSO AFINAL.

188
00:14:11,852 --> 00:14:14,855
(caixa de música toca melodia)

189
00:15:58,191 --> 00:15:59,526
ESPERO QUE MEU TRABALHO TENHA SIDO

190
00:15:59,526 --> 00:16:00,694
SATISFATÓRIO.

191
00:16:00,694 --> 00:16:02,529
FOI POLÊMICO,

192
00:16:02,529 --> 00:16:04,164
PARA DIZER O MÍNIMO.

193
00:16:04,164 --> 00:16:05,932
Raramente tenho meus colegas

194
00:16:05,932 --> 00:16:07,467
FOI TÃO EMOCIONAL COMO QUANDO

195
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
DISCUTINDO SEU TRABALHO.

196
00:16:08,802 --> 00:16:09,870
CONSIDERANDO A MAIORIA DELES

197
00:16:09,870 --> 00:16:10,837
ESTAMOS MORRENDO DE PRESUNÇOSO

198
00:16:10,837 --> 00:16:11,805
COMPLACÊNCIA,

199
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
EU RECEBO CRÉDITO PARA

200
00:16:12,806 --> 00:16:14,674
LEMBRANDO-OS QUE ESTÃO VIVOS.

201
00:16:14,674 --> 00:16:16,877
ISSO ME INCLUI?

202
00:16:16,877 --> 00:16:18,011
NUNCA TIVE NENHUM

203
00:16:18,011 --> 00:16:19,146
DÚVIDAS SOBRE SUA EXISTÊNCIA,

204
00:16:19,146 --> 00:16:22,149
DOUTOR DUMONT.

205
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
EU VEJO ONDE VOCÊ FEZ

206
00:16:35,128 --> 00:16:36,129
UMA RECOMENDAÇÃO PARA O

207
00:16:36,129 --> 00:16:37,464
COMISSÃO MÉDICA QUE

208
00:16:37,464 --> 00:16:39,232
ARIEL DUBOIS PODE SER

209
00:16:39,232 --> 00:16:40,801
PRONTO PARA TRANSFERÊNCIA

210
00:16:40,801 --> 00:16:42,602
PARA UMA CLÍNICA PRIVADA.

211
00:16:42,602 --> 00:16:45,038
ISSO MESMO.

212
00:16:45,038 --> 00:16:46,940
VOCÊ PARECE TOMAR

213
00:16:46,940 --> 00:16:48,208
UM INTERESSE ESPECÍFICO

214
00:16:48,208 --> 00:16:50,243
NO CASO DE ARIEL DUBOIS.

215
00:16:50,243 --> 00:16:52,179
SIM.

216
00:16:52,179 --> 00:16:54,748
OU ESTÁ EM ARIEL DUBOIS

217
00:16:54,748 --> 00:16:56,683
ELA MESMO?

218
00:16:56,683 --> 00:16:59,886
Eu me ressinto disso, doutor.

219
00:16:59,886 --> 00:17:02,155
ELA NÃO É UNATRATIVA

220
00:17:02,155 --> 00:17:03,190
MULHER.

221
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
E VOCÊ AINDA ESTÁ BASTANTE

222
00:17:06,159 --> 00:17:08,028
INEXPERIENTE COMO

223
00:17:08,028 --> 00:17:09,563
UM PSIQUIATRA.

224
00:17:09,563 --> 00:17:11,731
NÃO É DESCONHECIDO EM TAL

225
00:17:11,731 --> 00:17:14,734
CASOS QUE SENTIMENTOS PESSOAIS

226
00:17:14,734 --> 00:17:16,503
AFETA O JULGAMENTO PROFISSIONAL.

227
00:17:16,503 --> 00:17:17,537
EU NUNCA ME COMPORTEI

228
00:17:17,537 --> 00:17:18,605
EM QUALQUER COISA MENOS QUE

229
00:17:18,605 --> 00:17:19,639
UMA MANEIRA PROFISSIONAL

230
00:17:19,639 --> 00:17:20,907
PARA MEU PACIENTE.

231
00:17:20,907 --> 00:17:22,576
NO ENTANTO, ELA RESPONDE

232
00:17:22,576 --> 00:17:23,743
PARA VOCÊ MAIS ABERTO DO QUE

233
00:17:23,743 --> 00:17:24,778
PARA QUALQUER OUTRO MÉDICO DESDE

234
00:17:24,778 --> 00:17:25,579
ELA ESTEVE AQUI.

235
00:17:25,579 --> 00:17:27,047
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

236
00:17:27,047 --> 00:17:28,114
EU A TRATO COMO HUMANA

237
00:17:28,114 --> 00:17:29,749
SER E NÃO UM PERSONAGEM

238
00:17:29,749 --> 00:17:30,984
EM UMA HISTÓRIA DE HORROR.

239
00:17:30,984 --> 00:17:32,719
ELA MATOU UMA MENINA EM

240
00:17:32,719 --> 00:17:33,820
UMA MANEIRA PARTICULARMENTE HORRIFICANTE,

241
00:17:33,820 --> 00:17:35,889
DOUTOR BENNETT.

242
00:17:35,889 --> 00:17:37,624
ELA FOI TRAZIDA PARA NÓS

243
00:17:37,624 --> 00:17:38,925
EM UMA CAMISA DE FORÇA E

244
00:17:38,925 --> 00:17:40,760
PERMANECEU EM UM POR MESES,

245
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
APESAR DOSES MASSIVAS

246
00:17:42,762 --> 00:17:44,197
DE TORAZINA.

247
00:17:44,197 --> 00:17:46,967
BEM-VINDO À IDADE MÉDIA.

248
00:17:46,967 --> 00:17:48,268
VAMOS CONVIDAR A ARISTOCRACIA

249
00:17:48,268 --> 00:17:50,203
PARA RIR DOS LUNÁTICOS.

250
00:17:50,203 --> 00:17:51,204
ELA ERA UMA AMEAÇA--

251
00:17:51,204 --> 00:17:52,973
NÃO SÓ PARA OUTROS

252
00:17:52,973 --> 00:17:54,307
MAS PARA SI MESMO.

253
00:17:54,307 --> 00:17:55,709
ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LA,

254
00:17:55,709 --> 00:17:56,243
VOCÊ SABE.

255
00:17:56,243 --> 00:17:57,544
EU SEI.

256
00:17:57,544 --> 00:17:58,745
AS VEZES ME PERGUNTO

257
00:17:58,745 --> 00:18:00,146
SE EU FOR O ÚNICO QUE FAZ.

258
00:18:00,146 --> 00:18:02,649
AGORA É MINHA VEZ

259
00:18:02,649 --> 00:18:05,151
Para te ressentir, doutor.

260
00:18:05,151 --> 00:18:06,720
OLHAR.

261
00:18:06,720 --> 00:18:07,821
TODAS AS MINHAS OBSERVAÇÕES

262
00:18:07,821 --> 00:18:08,955
LEVA À CONCLUSÃO

263
00:18:08,955 --> 00:18:09,990
ARIEL DUBOIS

264
00:18:09,990 --> 00:18:11,258
NÃO É INSANO.

265
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
TRAUMATIZADO, SIM.

266
00:18:13,126 --> 00:18:15,595
EXCESSO EMOCIONAL, SIM.

267
00:18:15,595 --> 00:18:18,031
MAS LOUCO, NÃO.

268
00:18:18,031 --> 00:18:19,699
ELA ESTÁ DOENTE,

269
00:18:19,699 --> 00:18:21,668
MAS POSSO CURÁ-LA.

270
00:18:21,668 --> 00:18:22,969
E COMO VOCÊ PROPOR

271
00:18:22,969 --> 00:18:24,604
FAZENDO ISSO?

272
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
ARIEL SÓ PODE IR ATÉ TANTO

273
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
ENFRENTANDO OS EVENTOS

274
00:18:27,574 --> 00:18:28,608
NA NOITE DO ASSASSINATO,

275
00:18:28,608 --> 00:18:29,576
ENTÃO ELA ESTÁ BLOQUEADA.

276
00:18:29,576 --> 00:18:30,710
ESSE BLOCO TEM ALGO

277
00:18:30,710 --> 00:18:31,711
PARA FAZER COM SUA MÃE.

278
00:18:31,711 --> 00:18:33,246
PROPONHO TRAZER

279
00:18:33,246 --> 00:18:34,080
A MÃE DELA AQUI E--

280
00:18:34,080 --> 00:18:35,649
ISSO É IMPOSSÍVEL.

281
00:18:35,649 --> 00:18:37,851
VOCÊ LEU OS ARQUIVOS.

282
00:18:37,851 --> 00:18:39,185
A MÃE ESCOLHEU

283
00:18:39,185 --> 00:18:40,320
DESAPARECER DELIBERADAMENTE

284
00:18:40,320 --> 00:18:41,588
APÓS O ASSASSINATO.

285
00:18:41,588 --> 00:18:44,157
ELA MUDOU DE NOME.

286
00:18:44,157 --> 00:18:45,926
ELA DESEJA PERMANECER

287
00:18:45,926 --> 00:18:47,027
ANÔNIMO.

288
00:18:47,027 --> 00:18:48,595
A ÚNICA RAZÃO QUE TENHO

289
00:18:48,595 --> 00:18:49,729
O ENDEREÇO DELA ESTÁ NO CASO

290
00:18:49,729 --> 00:18:50,297
DA MORTE DE ARIEL.

291
00:18:50,297 --> 00:18:51,064
ELA NÃO QUER NADA

292
00:18:51,064 --> 00:18:51,965
PARA FAZER COM SUA FILHA.

293
00:18:51,965 --> 00:18:53,033
EXATAMENTE POR QUE EU CONSIDERO ISSO

294
00:18:53,033 --> 00:18:54,234
MEU DEVER PARA COM MEU PACIENTE

295
00:18:54,234 --> 00:18:56,069
PARA FAZER ELA MUDAR DE IDEIA.

296
00:18:56,069 --> 00:18:59,072
(telefone toca)

297
00:19:04,177 --> 00:19:07,180
SIM?

298
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
EU VEJO.

299
00:19:13,987 --> 00:19:18,325
OBRIGADO.

300
00:19:18,325 --> 00:19:20,193
O COMITÊ MÉDICO

301
00:19:20,193 --> 00:19:21,695
FOI REJEITADO POR UNANIMIDADE

302
00:19:21,695 --> 00:19:22,896
SUA RECOMENDAÇÃO

303
00:19:22,896 --> 00:19:25,632
SOBRE ARIEL DUBOIS.

304
00:19:25,632 --> 00:19:27,968
SE VOCÊ CONSTRUIU FALSAS ESPERANÇAS,

305
00:19:27,968 --> 00:19:29,069
SEU PACIENTE SERÁ

306
00:19:29,069 --> 00:19:31,237
MUITO IRRITADO COM ESSA NOTÍCIA.

307
00:19:31,237 --> 00:19:33,306
Sugiro que você considere

308
00:19:33,306 --> 00:19:34,741
FORMAS DE RECONSTRUIR

309
00:19:34,741 --> 00:19:35,742
SUA CONFIANÇA.

310
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
COMO?

311
00:19:37,143 --> 00:19:38,311
DIZENDO ISSO A ELA

312
00:19:38,311 --> 00:19:39,145
NA OPINIÃO

313
00:19:39,145 --> 00:19:40,180
DOS CHAMADOS ESPECIALISTAS,

314
00:19:40,180 --> 00:19:42,115
ELA É LOUCA E MELHOR

315
00:19:42,115 --> 00:19:43,183
APRENDER A VIVER COM ISSO?

316
00:19:43,183 --> 00:19:44,284
BEM, EU NÃO ACREDITO NISSO,

317
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
DOUTOR DUMONT.

318
00:19:45,385 --> 00:19:46,987
ENTREI NESTA PROFISSÃO

319
00:19:46,987 --> 00:19:48,221
PARA AJUDAR AS PESSOAS...

320
00:19:48,221 --> 00:19:49,155
E PRECISO AJUDAR

321
00:19:49,155 --> 00:19:52,158
ARIEL DUBOIS.

322
00:20:29,162 --> 00:20:31,064
VOCÊ DEVERIA ESTAR NA CAMA.

323
00:20:31,064 --> 00:20:36,036
EU NÃO CONSEGUI DORMIR.

324
00:20:36,036 --> 00:20:38,772
EU OUVI AS MÁS NOTÍCIAS.

325
00:20:38,772 --> 00:20:41,007
DESCULPE.

326
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
VOCÊ É?

327
00:20:42,909 --> 00:20:44,010
EU SOU.

328
00:20:44,010 --> 00:20:45,211
REALMENTE.

329
00:20:45,211 --> 00:20:46,312
GOSTO DE VOCÊ.

330
00:20:46,312 --> 00:20:47,280
VOCÊ SABE DISSO.

331
00:20:47,280 --> 00:20:48,415
NINGUÉM GOSTA DE MIM.

332
00:20:48,415 --> 00:20:50,717
NÃO DIGA ISSO.

333
00:20:50,717 --> 00:20:52,986
GOSTO DE VOCÊ.

334
00:20:52,986 --> 00:20:55,455
EU REALMENTE FAÇO.

335
00:20:55,455 --> 00:20:57,190
VOCÊ...

336
00:20:57,190 --> 00:21:00,193
GOSTA DE MIM?

337
00:21:09,135 --> 00:21:10,437
Qual é o problema?

338
00:21:10,437 --> 00:21:12,238
VOCÊ DISSE QUE GOSTAVA DE MIM,

339
00:21:12,238 --> 00:21:15,508
VOCÊ NÃO?

340
00:21:15,508 --> 00:21:19,446
VAMOS, RELAXA...

341
00:21:19,446 --> 00:21:23,016
RELAXE...

342
00:21:28,254 --> 00:21:31,224
Ah!

343
00:21:31,224 --> 00:21:34,227
(grita de dor)

344
00:21:38,298 --> 00:21:41,301
Ah, não!

345
00:21:48,074 --> 00:21:49,442
AAH!

346
00:21:49,442 --> 00:21:52,278
AH!

347
00:21:52,278 --> 00:21:57,283
UNGH!

348
00:21:57,283 --> 00:21:59,252
AAH!

349
00:21:59,252 --> 00:22:00,820
AH!

350
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
AAHH!

351
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
(grunhidos)

352
00:23:37,517 --> 00:23:40,887
(alarme toca)

353
00:25:41,207 --> 00:25:44,477
(sirene da polícia toca)

354
00:26:23,116 --> 00:26:26,619
(gato mia)

355
00:26:42,635 --> 00:26:46,205
POSSO TE AJUDAR?

356
00:26:47,840 --> 00:26:51,244
QUER COMPRAR ALGO?

357
00:26:56,749 --> 00:27:01,320
UH, NÃO... QUERO DIZER, SIM.

358
00:27:01,320 --> 00:27:05,591
SIM EU FAÇO.

359
00:27:10,596 --> 00:27:12,198
ISSO É MUITO,

360
00:27:12,198 --> 00:27:13,399
COLAR MUITO INTERESSANTE

361
00:27:13,399 --> 00:27:14,267
VOCÊ TEM.

362
00:27:14,267 --> 00:27:16,302
TENHO MEDO QUE SEJA O ÚNICO

363
00:27:16,302 --> 00:27:18,771
COISA AQUI NÃO ESTÁ À VENDA.

364
00:27:18,771 --> 00:27:21,207
É CLARO QUE NÃO.

365
00:27:21,207 --> 00:27:23,443
EU SIGNIFICA, UH...

366
00:27:23,443 --> 00:27:25,344
É MUITO INTERESSANTE

367
00:27:25,344 --> 00:27:27,213
PROJETO.

368
00:27:27,213 --> 00:27:28,181
É BASEADO EM

369
00:27:28,181 --> 00:27:28,748
O brasão

370
00:27:28,748 --> 00:27:30,383
DA FAMÍLIA BATHORY.

371
00:27:30,383 --> 00:27:31,818
VOCÊ CONHECE A HISTÓRIA

372
00:27:31,818 --> 00:27:33,386
DE ELIZABETH BATHORY?

373
00:27:33,386 --> 00:27:36,255
NÃO, NÃO REALMENTE.

374
00:27:36,255 --> 00:27:39,125
Acho que já ouvi falar dela.

375
00:27:39,125 --> 00:27:41,627
A CONTRAPARTE FEMININA

376
00:27:41,627 --> 00:27:43,262
DE BARBA AZUL.

377
00:27:43,262 --> 00:27:45,231
MATOU MAIS DE 600 MULHERES JOVENS

378
00:27:45,231 --> 00:27:46,532
NO DIA DELA.

379
00:27:46,532 --> 00:27:48,634
Devo deixá-la confusa

380
00:27:48,634 --> 00:27:49,902
COM OUTRA PESSOA.

381
00:27:49,902 --> 00:27:52,405
PROVAVELMENTE.

382
00:27:52,405 --> 00:27:53,439
POR OUTRO LADO,

383
00:27:53,439 --> 00:27:54,774
DIZ-SE QUE HÁ PESSOAS

384
00:27:54,774 --> 00:27:56,509
'RODADA HOJE QUEM AINDA

385
00:27:56,509 --> 00:27:58,211
ADORE SUA MEMÓRIA

386
00:27:58,211 --> 00:27:59,879
COM RITUAIS ESTRANHOS

387
00:27:59,879 --> 00:28:02,148
E CERIMÔNIAS.

388
00:28:02,148 --> 00:28:05,618
TENHO UM LIVRO SOBRE ISSO AQUI.

389
00:28:05,618 --> 00:28:08,154
ACHO QUE GOSTARIA DE COMPRAR.

390
00:28:08,154 --> 00:28:10,256
É MUITO CARO.

391
00:28:10,256 --> 00:28:12,225
300 FRANCOS.

392
00:28:12,225 --> 00:28:15,394
ESTÁ TUDO BEM.

393
00:28:26,639 --> 00:28:28,674
ELA ERA UMA CONDESSA HÚNGARA

394
00:28:28,674 --> 00:28:30,743
NO FINAL DA IDADE MÉDIA

395
00:28:30,743 --> 00:28:32,712
QUEM TINHA UMA OBSESSÃO

396
00:28:32,712 --> 00:28:33,479
COM O ENVELHECIMENTO.

397
00:28:33,479 --> 00:28:35,214
ELA ACREDITOU QUE BANHO

398
00:28:35,214 --> 00:28:36,415
NO SANGUE DAS JOVENS

399
00:28:36,415 --> 00:28:38,751
A MANTERIA ETERNAMENTE JOVEM

400
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
ENTÃO ELA NUNCA MORRERIA.

401
00:28:40,820 --> 00:28:43,856
AH, AQUI ESTÁ...

402
00:28:43,856 --> 00:28:47,827
O CULTO DE ELIZABETH BATHORY.

403
00:28:50,463 --> 00:28:51,631
HOUVE UM CASO NESTE

404
00:28:51,631 --> 00:28:54,700
CIDADE HÁ ALGUNS ANOS...

405
00:28:54,700 --> 00:28:57,837
(porta fecha)

406
00:31:10,670 --> 00:31:14,006
(bate)

407
00:31:16,642 --> 00:31:17,843
SIM?

408
00:31:17,843 --> 00:31:18,678
EU GOSTARIA DE FALAR

409
00:31:18,678 --> 00:31:19,945
PARA MADAME DUBOIS, POR FAVOR.

410
00:31:19,945 --> 00:31:20,713
VOCÊ DEVE TER

411
00:31:20,713 --> 00:31:21,580
O ENDEREÇO ERRADO.

412
00:31:21,580 --> 00:31:22,648
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI

413
00:31:22,648 --> 00:31:23,549
POR ESSE NOME.

414
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
ENTÃO VOU FALAR

415
00:31:24,383 --> 00:31:25,584
PARA MADAME LAFONT.

416
00:31:25,584 --> 00:31:28,954
MADAME LAFONT NÃO ESTÁ AQUI.

417
00:31:28,954 --> 00:31:31,090
VOU ESPERAR.

418
00:31:31,090 --> 00:31:32,591
ELA NÃO ESTÁ AQUI, eu lhe digo.

419
00:31:32,591 --> 00:31:33,726
NÃO VOU SAIR ATÉ

420
00:31:33,726 --> 00:31:35,494
Vejo MADAME DUBOIS.

421
00:31:35,494 --> 00:31:36,962
EU TE DIGO, NÃO HÁ

422
00:31:36,962 --> 00:31:40,366
MADAME DUBOIS AQUI!

423
00:31:40,366 --> 00:31:42,468
MATIAS.

424
00:31:42,468 --> 00:31:44,070
O QUE É ESSA PERTURBAÇÃO?

425
00:31:44,070 --> 00:31:45,371
Sinto muito, senhora.

426
00:31:45,371 --> 00:31:46,806
ESTE HOMEM FORÇOU SEU CAMINHO--

427
00:31:46,806 --> 00:31:47,740
MEU NOME É MÉDICO

428
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
MARTIN BENNETT.

429
00:31:48,908 --> 00:31:50,576
SOU PSIQUIATRA.

430
00:31:50,576 --> 00:31:52,011
UM DOS MEUS PACIENTES

431
00:31:52,011 --> 00:31:54,046
É ARIEL DUBOIS...

432
00:31:54,046 --> 00:31:57,416
SUA FILHA.

433
00:32:01,687 --> 00:32:03,756
VOCÊ DEVE ESTAR ERRADO.

434
00:32:03,756 --> 00:32:06,459
NÃO TENHO FILHA.

435
00:32:06,459 --> 00:32:08,094
MATIAS...

436
00:32:08,094 --> 00:32:09,428
ÚLTIMA NOITE, ELA ESCAPOU

437
00:32:09,428 --> 00:32:10,796
DO ASILO,

438
00:32:10,796 --> 00:32:11,864
E TENHO MOTIVOS PARA ACREDITAR

439
00:32:11,864 --> 00:32:14,166
ELA ESTÁ VINDO AQUI PARA TE ENCONTRAR.

440
00:32:14,166 --> 00:32:15,901
DEIXE-NOS, MATHIAS.

441
00:32:15,901 --> 00:32:19,071
SIM, SENHORA.

442
00:32:23,609 --> 00:32:24,877
Há quanto tempo você

443
00:32:24,877 --> 00:32:27,780
FOI MÉDICO DE ARIEL?

444
00:32:27,780 --> 00:32:30,950
DURANTE SEIS MESES.

445
00:32:30,950 --> 00:32:33,953
É TEMPO SUFICIENTE PARA SABER

446
00:32:33,953 --> 00:32:35,488
QUE ELA É EXTREMAMENTE

447
00:32:35,488 --> 00:32:38,524
PESSOA PERIGOSA.

448
00:32:38,524 --> 00:32:40,025
VOCÊ TEM MEDO DELA?

449
00:32:40,025 --> 00:32:40,893
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO

450
00:32:40,893 --> 00:32:41,894
ENTREI EM CONTATO COM ELA EM TODOS

451
00:32:41,894 --> 00:32:44,163
ESTES ANOS?

452
00:32:44,163 --> 00:32:46,799
ELA É TOTALMENTE LOUCA.

453
00:32:46,799 --> 00:32:48,667
NÃO.

454
00:32:48,667 --> 00:32:50,569
ELA NÃO É...

455
00:32:50,569 --> 00:32:52,905
NA MINHA OPINIÃO.

456
00:32:52,905 --> 00:32:54,673
ISSO É UMA OPINIÃO

457
00:32:54,673 --> 00:32:55,908
QUE VOA NA CARA

458
00:32:55,908 --> 00:32:56,842
DOS DISTINGUIDOS

459
00:32:56,842 --> 00:32:58,444
CONSELHEIROS MÉDICOS E JURÍDICOS

460
00:32:58,444 --> 00:32:59,745
QUEM A Afastou.

461
00:32:59,745 --> 00:33:01,814
ISSO É.

462
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
VOCÊ SABE O QUE ELA FEZ?

463
00:33:03,983 --> 00:33:07,520
EU SEI O QUE ACONTECEU.

464
00:33:07,520 --> 00:33:09,088
VOCÊ PODE PENSAR ASSIM,

465
00:33:09,088 --> 00:33:11,123
MAS ACREDITE EM MIM, DOUTOR,

466
00:33:11,123 --> 00:33:13,559
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR

467
00:33:13,559 --> 00:33:15,027
O QUE REALMENTE ACONTECEU.

468
00:33:15,027 --> 00:33:16,796
LI TODOS OS RELATÓRIOS.

469
00:33:16,796 --> 00:33:18,030
E ARIEL FOI

470
00:33:18,030 --> 00:33:18,964
MUITO FRANCO...

471
00:33:18,964 --> 00:33:20,032
ELA TEM?

472
00:33:20,032 --> 00:33:21,133
TANTO QUANTO POSSA SEM

473
00:33:21,133 --> 00:33:22,101
SUA AJUDA.

474
00:33:22,101 --> 00:33:23,936
MINHA AJUDA?

475
00:33:23,936 --> 00:33:25,638
QUANDO ARIEL FALA SOBRE

476
00:33:25,638 --> 00:33:26,572
A NOITE DE NINA CHEREAU

477
00:33:26,572 --> 00:33:27,473
MORTE--

478
00:33:27,473 --> 00:33:28,507
ASSASSINATO.

479
00:33:28,507 --> 00:33:29,575
ELA CHEGA TÃO LONGE E ENTÃO

480
00:33:29,575 --> 00:33:30,643
HÁ UM BLOCO.

481
00:33:30,643 --> 00:33:32,144
ACREDITO QUE ENVOLVE VOCÊ.

482
00:33:32,144 --> 00:33:33,646
GOSTARIA QUE VOCÊ FALASSE COM ELA.

483
00:33:33,646 --> 00:33:35,481
SEI QUE VOCÊ PODE AJUDÁ-LA.

484
00:33:35,481 --> 00:33:37,216
(risos)

485
00:33:37,216 --> 00:33:38,250
VOCÊ PODE SE DIVERTER,

486
00:33:38,250 --> 00:33:40,486
MAS VOCÊ PODE NÃO TER ESCOLHA

487
00:33:40,486 --> 00:33:41,687
NO ASSUNTO.

488
00:33:41,687 --> 00:33:43,155
AGORA QUE ARIEL ESCAPOU,

489
00:33:43,155 --> 00:33:44,990
ACHO QUE ELA VAI VIR

490
00:33:44,990 --> 00:33:46,225
PARA VER VOCÊ MESMO.

491
00:33:46,225 --> 00:33:48,160
POR QUE?

492
00:33:48,160 --> 00:33:50,796
BEM, VOCÊ É A MÃE DELA,

493
00:33:50,796 --> 00:33:51,864
SENHORA DUBOIS.

494
00:33:51,864 --> 00:33:55,234
NUNCA ME CHAME ASSIM!

495
00:33:57,670 --> 00:33:58,771
SE ELA ESCAPOU,

496
00:33:58,771 --> 00:34:01,106
COM CERTEZA A POLÍCIA

497
00:34:01,106 --> 00:34:02,074
ESTÃO PROCURANDO POR ELA.

498
00:34:02,074 --> 00:34:02,975
ELES SÃO.

499
00:34:02,975 --> 00:34:04,543
MAS ELES NÃO VÃO AJUDÁ-LA.

500
00:34:04,543 --> 00:34:05,978
SÓ VOCÊ PODE FAZER ISSO.

501
00:34:05,978 --> 00:34:07,546
NÃO.

502
00:34:07,546 --> 00:34:09,181
NÃO, NÃO POSSO.

503
00:34:09,181 --> 00:34:11,083
NINGUÉM PODE.

504
00:34:11,083 --> 00:34:13,285
NEM VOCÊ.

505
00:34:13,285 --> 00:34:15,554
ELA ESTÁ ALÉM DA AJUDA

506
00:34:15,554 --> 00:34:16,956
DE QUALQUER NINGUÉM.

507
00:34:16,956 --> 00:34:18,023
VOCÊ NÃO SE IMPORTA

508
00:34:18,023 --> 00:34:20,926
SOBRE ELA?

509
00:34:20,926 --> 00:34:22,795
EU DESEJO QUE ELA NUNCA

510
00:34:22,795 --> 00:34:24,630
NASCEU!

511
00:34:24,630 --> 00:34:26,165
MATIAS.

512
00:34:26,165 --> 00:34:28,133
SENHORA?

513
00:34:28,133 --> 00:34:29,702
MOSTRA A SAÍDA AO DOUTOR BENNETT.

514
00:34:29,702 --> 00:34:31,604
E SE ELE SE RECUSAR A SAIR,

515
00:34:31,604 --> 00:34:34,940
CHAME A POLÍCIA.

516
00:35:21,153 --> 00:35:22,955
QUEM É VOCÊ?

517
00:35:22,955 --> 00:35:25,891
O QUE ESTÃO FAZENDO NO MEU QUARTO?

518
00:35:25,891 --> 00:35:27,326
POLÍCIA.

519
00:35:27,326 --> 00:35:29,595
INSPETOR MARAIS.

520
00:35:29,595 --> 00:35:31,697
ESTE É MEU ASSISTENTE REVERDY.

521
00:35:31,697 --> 00:35:33,899
COMO VOCÊ, ESTAMOS PROCURANDO

522
00:35:33,899 --> 00:35:37,069
PARA ARIEL DUBOIS.

523
00:35:37,069 --> 00:35:37,970
VOCÊ A ENCONTROU?

524
00:35:37,970 --> 00:35:39,038
AINDA NÃO.

525
00:35:39,038 --> 00:35:40,773
BOM.

526
00:35:40,773 --> 00:35:42,374
VOCÊ PARECE ALIVIADO.

527
00:35:42,374 --> 00:35:43,375
BEM, NÃO ESTOU INFELIZ

528
00:35:43,375 --> 00:35:45,778
QUE ELA NÃO ESTÁ PRESA.

529
00:35:45,778 --> 00:35:47,813
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO

530
00:35:47,813 --> 00:35:49,181
SE ELA ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ,

531
00:35:49,181 --> 00:35:50,382
VOCÊ NÃO VAI NOTIFICAR

532
00:35:50,382 --> 00:35:51,383
A POLÍCIA?

533
00:35:51,383 --> 00:35:52,751
ELA É MINHA PACIENTE

534
00:35:52,751 --> 00:35:53,719
E PRECISA DE AJUDA...

535
00:35:53,719 --> 00:35:54,920
NÃO ALGEMAS.

536
00:35:54,920 --> 00:35:56,388
EM PRIMEIRO LUGAR,

537
00:35:56,388 --> 00:35:57,389
ELA É CRIMINAL.

538
00:35:57,389 --> 00:35:58,791
ELA ESCAPOU DE

539
00:35:58,791 --> 00:36:00,125
UM ASILO DE ESTADO.

540
00:36:00,125 --> 00:36:01,026
NA MINHA OPINIÃO,

541
00:36:01,026 --> 00:36:01,994
ELA NUNCA DEVERIA TER SIDO

542
00:36:01,994 --> 00:36:03,295
LÁ EM PRIMEIRO LUGAR.

543
00:36:03,295 --> 00:36:06,332
CONCORDO COM VOCÊ, DOUTOR.

544
00:36:06,332 --> 00:36:10,302
Eles deveriam tê-la executado.

545
00:36:10,302 --> 00:36:15,274
AGORA, SE ARIEL DUBOIS

546
00:36:15,274 --> 00:36:17,276
ENTRE EM CONTATO COM VOCÊ

547
00:36:17,276 --> 00:36:19,745
DE QUALQUER FORMA,

548
00:36:19,745 --> 00:36:22,214
SE NÃO INFORMAR

549
00:36:22,214 --> 00:36:23,849
A POLÍCIA IMEDIATAMENTE,

550
00:36:23,849 --> 00:36:26,819
VOU TE COLOCAR PRESO

551
00:36:26,819 --> 00:36:28,754
PARA AJUDAR UM fugitivo

552
00:36:28,754 --> 00:36:32,091
CRIMINAL.

553
00:37:47,066 --> 00:37:48,767
(A voz de Ariel ecoa)

554
00:37:48,767 --> 00:37:50,369
O NOME DELA ERA NINA.

555
00:37:50,369 --> 00:37:52,504
O NOME DELA ERA NINA.

556
00:37:52,504 --> 00:37:55,240
ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA.

557
00:37:55,240 --> 00:37:57,810
ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA.

558
00:37:57,810 --> 00:38:00,446
ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA.

559
00:38:00,446 --> 00:38:03,382
PASSAMOS HORAS

560
00:38:03,382 --> 00:38:04,983
NA CATEDRAL ST. JOHN.

561
00:38:04,983 --> 00:38:06,885
PASSAMOS HORAS

562
00:38:06,885 --> 00:38:08,320
NA CATEDRAL ST. JOHN.

563
00:38:08,320 --> 00:38:10,422
PASSAMOS HORAS

564
00:38:10,422 --> 00:38:14,059
NA CATEDRAL ST. JOHN.

565
00:38:14,059 --> 00:38:15,928
ELA TINHA UMA FACA...

566
00:38:15,928 --> 00:38:17,863
ELA TINHA UMA FACA.

567
00:38:17,863 --> 00:38:19,898
ELA TINHA UMA FACA!

568
00:38:19,898 --> 00:38:22,201
AJUDE-ME...

569
00:38:22,201 --> 00:38:24,236
AJUDE-ME.

570
00:38:24,236 --> 00:38:27,406
AJUDE-ME...

571
00:39:23,195 --> 00:39:24,563
O QUE--?

572
00:39:24,563 --> 00:39:26,999
Shhh!

573
00:39:26,999 --> 00:39:28,934
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

574
00:39:28,934 --> 00:39:32,204
GRAÇAS A DEUS TE ENCONTREI.

575
00:39:32,204 --> 00:39:34,873
COMO VOCÊ ME ENCONTROU AQUI?

576
00:39:34,873 --> 00:39:36,608
EU SEGUI AS PISTAS

577
00:39:36,608 --> 00:39:38,076
NA SUA ANÁLISE.

578
00:39:38,076 --> 00:39:39,912
VOCÊ SEMPRE SE SENTIU SEGURO

579
00:39:39,912 --> 00:39:41,847
E SEGURO AQUI, LEMBRE-SE?

580
00:39:41,847 --> 00:39:44,183
É VERDADE, EU FAÇO...

581
00:39:44,183 --> 00:39:45,984
NINGUÉM MAIS PODERIA SABER

582
00:39:45,984 --> 00:39:49,321
VOCÊ VIRIA PARA ESTE LUGAR.

583
00:41:14,339 --> 00:41:17,943
NUNCA VOU VOLTAR, NUNCA.

584
00:41:17,943 --> 00:41:19,611
SE É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI--

585
00:41:19,611 --> 00:41:21,179
NÃO É.

586
00:41:21,179 --> 00:41:23,649
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR

587
00:41:23,649 --> 00:41:26,718
SAIA DAQUI, LEMBRE-SE?

588
00:41:30,489 --> 00:41:32,024
OBRIGADO.

589
00:41:32,024 --> 00:41:32,958
É TÃO MARAVILHOSO

590
00:41:32,958 --> 00:41:34,259
SER LIVRE.

591
00:41:34,259 --> 00:41:35,560
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ

592
00:41:35,560 --> 00:41:37,496
REALMENTE GRÁTIS, ARIEL.

593
00:41:37,496 --> 00:41:38,497
Ah, eu conheço a polícia

594
00:41:38,497 --> 00:41:39,698
ESTÃO ATRÁS DE MIM, MAS SE EU...

595
00:41:39,698 --> 00:41:41,667
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ISSO.

596
00:41:41,667 --> 00:41:44,236
ATÉ VOCÊ DESCOBRIR

597
00:41:44,236 --> 00:41:45,170
O QUE ACONTECEU NA NOITE

598
00:41:45,170 --> 00:41:46,104
DA MORTE DE NINA,

599
00:41:46,104 --> 00:41:49,508
VOCÊ NUNCA SERÁ LIVRE.

600
00:41:51,576 --> 00:41:53,412
DEIXE-ME SAIR.

601
00:41:53,412 --> 00:41:54,246
NÃO.

602
00:41:54,246 --> 00:41:55,414
POR QUE?

603
00:41:55,414 --> 00:41:58,550
PORQUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

604
00:42:01,286 --> 00:42:03,155
SOU SEU MÉDICO...

605
00:42:03,155 --> 00:42:04,189
E SEU AMIGO.

606
00:42:04,189 --> 00:42:09,027
E EU QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ.

607
00:42:09,027 --> 00:42:11,763
FELIZ?

608
00:42:11,763 --> 00:42:13,665
COMO PODE ALGUÉM COMO EU

609
00:42:13,665 --> 00:42:15,133
SER FELIZ?

610
00:42:15,133 --> 00:42:17,402
EU VI SUA MÃE

611
00:42:17,402 --> 00:42:18,537
E ESTOU CONVENCIDO QUE ELA PODE

612
00:42:18,537 --> 00:42:21,540
AJUDE-NOS A DESCOBRIR A VERDADE.

613
00:42:28,413 --> 00:42:30,048
POR FAVOR, VEJA ISSO.

614
00:42:30,048 --> 00:42:32,284
PEGUE MEU CARRO.

615
00:42:32,284 --> 00:42:33,418
SE ALGUMA COISA ACONTECER,

616
00:42:33,418 --> 00:42:34,219
VOCÊ TERÁ UM MEIO

617
00:42:34,219 --> 00:42:35,287
DE FUGIR.

618
00:42:35,287 --> 00:42:36,388
EU NÃO QUERO

619
00:42:36,388 --> 00:42:39,324
PARA SAIR AGORA...

620
00:42:39,324 --> 00:42:41,259
COMO MANTEMOS EM CONTATO?

621
00:42:41,259 --> 00:42:42,728
NÃO É SEGURO TELEFONEAR

622
00:42:42,728 --> 00:42:45,364
MEU HOTEL...

623
00:42:45,364 --> 00:42:47,232
POR QUE NÃO NOS ENCONTRAMOS AQUI

624
00:42:47,232 --> 00:42:48,734
AMANHÃ À MESMO HORÁRIO?

625
00:42:48,734 --> 00:42:51,737
OK.

626
00:43:22,367 --> 00:43:24,403
DESCULPE-ME, SENHOR,

627
00:43:24,403 --> 00:43:27,572
MAS VOCÊ PARECE UM AMANTE DE LIVROS.

628
00:43:27,572 --> 00:43:29,408
O QUE?

629
00:43:29,408 --> 00:43:30,776
TENHO UMA PEQUENA LOJA

630
00:43:30,776 --> 00:43:31,676
NO TRIMESTRE.

631
00:43:31,676 --> 00:43:33,712
COLECIONADORES GERALMENTE ENCONTRAM

632
00:43:33,712 --> 00:43:35,180
ALGO DE INTERESSE AÍ.

633
00:43:35,180 --> 00:43:36,381
NÃO, OBRIGADO.

634
00:43:36,381 --> 00:43:39,518
UMA PIEDADE.

635
00:43:39,518 --> 00:43:42,454
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ENCONTRAR

636
00:43:42,454 --> 00:43:44,723
ALGO DE VALOR

637
00:43:44,723 --> 00:43:48,794
PARA SUA NAMORADA...

638
00:43:51,830 --> 00:43:55,734
ONDE ESTÁ SUA LOJA?

639
00:44:31,203 --> 00:44:32,504
OK.

640
00:44:32,504 --> 00:44:34,606
QUAL É O SEU JOGO?

641
00:44:34,606 --> 00:44:36,775
UM JOGO, MONSIEUR?

642
00:44:36,775 --> 00:44:39,511
NÃO SOU JOGADOR.

643
00:44:39,511 --> 00:44:42,247
SOU HOMEM DE NEGÓCIOS.

644
00:44:42,247 --> 00:44:44,649
VENDO COISAS.

645
00:44:44,649 --> 00:44:47,619
GOSTA DE INFORMAÇÃO?

646
00:44:47,619 --> 00:44:49,287
NÃO SE FOR MAIS

647
00:44:49,287 --> 00:44:50,589
RENTÁVEL PARA VENDER LIVROS.

648
00:44:50,589 --> 00:44:53,625
POR EXEMPLO, HUM...

649
00:44:53,625 --> 00:44:55,193
ESTE É SEU AMIGO

650
00:44:55,193 --> 00:44:56,495
PERGUNTO SOBRE.

651
00:44:56,495 --> 00:44:58,430
VAMOS ABANDONAR A CHARADA.

652
00:44:58,430 --> 00:45:00,932
MEU "AMIGO" NUNCA ESTEVE AQUI.

653
00:45:00,932 --> 00:45:03,401
MAS ELA ERA, MONSIEUR.

654
00:45:03,401 --> 00:45:04,603
Estávamos discutindo

655
00:45:04,603 --> 00:45:05,704
O CULTO DO SANGUE

656
00:45:05,704 --> 00:45:07,372
DE ELIZABETH BATHORY.

657
00:45:07,372 --> 00:45:09,808
POR ELA EU SUBI ESSA ESCADA

658
00:45:09,808 --> 00:45:11,476
PARA ADQUIRIR ESTE LIVRO...

659
00:45:11,476 --> 00:45:14,246
DÓI-ME QUANDO SUBIR

660
00:45:14,246 --> 00:45:15,747
A ESCADA.

661
00:45:15,747 --> 00:45:18,650
EU NÃO ESQUEÇO DELA.

662
00:45:18,650 --> 00:45:22,954
QUANTO?

663
00:45:27,592 --> 00:45:31,897
SEIS... MIL FRANCOS.

664
00:45:40,906 --> 00:45:44,509
AH, MONSIEUR!

665
00:45:44,509 --> 00:45:46,745
NÃO ESQUEÇA SEU LIVRO.

666
00:45:46,745 --> 00:45:48,813
QUEM SABE?

667
00:45:48,813 --> 00:45:52,984
VOCÊ PODE ATÉ LER UM DIA.

668
00:46:24,950 --> 00:46:26,284
O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO

669
00:46:26,284 --> 00:46:27,686
DESTA VEZ?

670
00:46:27,686 --> 00:46:31,423
MONSIEUR ALBERTO...

671
00:46:31,423 --> 00:46:34,659
ISSO.

672
00:46:39,931 --> 00:46:41,533
VOCÊ ESPERA GANHAR DINHEIRO

673
00:46:41,533 --> 00:46:43,668
PARA UM PEDAÇO DE LIXO COMO ESSE?

674
00:46:43,668 --> 00:46:46,004
É MUITO VELHO...

675
00:46:46,004 --> 00:46:47,639
E MUITO RARO.

676
00:46:47,639 --> 00:46:49,708
OBJETO DE ARTE.

677
00:46:49,708 --> 00:46:52,444
UMA PEÇA ÚNICA DE ARTESANATO

678
00:46:52,444 --> 00:46:56,047
DE UMA IDADE DESAPARECIDA.

679
00:46:56,047 --> 00:46:58,850
A SENHORA É BEM CONHECIDA

680
00:46:58,850 --> 00:47:00,685
COMO COLETOR.

681
00:47:00,685 --> 00:47:02,921
O QUE É, UH, NATURALMENTE POR QUE

682
00:47:02,921 --> 00:47:05,790
PENSEI NELA QUANDO...

683
00:47:05,790 --> 00:47:08,526
UMA BONECA CHEGOU EM MINHAS MÃOS.

684
00:47:08,526 --> 00:47:11,296
NATURALMENTE.

685
00:47:11,296 --> 00:47:12,697
TODO MUNDO SABE MADAME

686
00:47:12,697 --> 00:47:18,403
TEM TANTO ESTILO, TANTO GOSTO...

687
00:47:18,403 --> 00:47:22,774
TANTO DINHEIRO.

688
00:47:22,774 --> 00:47:25,777
2.000 FRANCOS, MADAME.

689
00:47:25,777 --> 00:47:27,812
Certamente não é um ótimo negócio

690
00:47:27,812 --> 00:47:32,751
PARA UMA BONECA TÃO LINDA...

691
00:47:34,586 --> 00:47:36,454
VOCÊ ESTÁ SUANDO,

692
00:47:36,454 --> 00:47:38,923
MONSIEUR ALBERTO...

693
00:47:38,923 --> 00:47:41,459
VOCÊ DEVE FAZER VOCÊ MESMO

694
00:47:41,459 --> 00:47:42,827
CONFORTÁVEL.

695
00:47:42,827 --> 00:47:46,064
OBRIGADO, SENHORA...

696
00:47:51,069 --> 00:47:55,874
TALVEZ 1.800 FRANCOS FAZEM.

697
00:48:01,846 --> 00:48:04,516
ESSA JÓIA QUE VOCÊ ESTÁ USANDO!

698
00:48:04,516 --> 00:48:07,485
MATIAS!

699
00:48:07,485 --> 00:48:10,455
MATIAS!

700
00:48:10,455 --> 00:48:12,857
TIRE-O daqui!

701
00:48:12,857 --> 00:48:15,460
PAGUE-LHE O QUE ELE QUISER,

702
00:48:15,460 --> 00:48:16,795
MAS TIRE-O DA MINHA VISTA!

703
00:48:16,795 --> 00:48:20,031
MAS, SENHORA...

704
00:48:42,520 --> 00:48:45,523
(telefone toca)

705
00:48:50,128 --> 00:48:52,163
DOUTOR BENNETT.

706
00:48:52,163 --> 00:48:53,798
ELE DIZ QUE TEM

707
00:48:53,798 --> 00:48:55,400
UMA MENSAGEM PESSOAL

708
00:48:55,400 --> 00:48:58,570
DE TERCEIROS.

709
00:49:04,042 --> 00:49:05,577
SIM?

710
00:49:05,577 --> 00:49:06,845
EU GOSTARIA DE ME DESCULPAR

711
00:49:06,845 --> 00:49:07,712
PELA MANEIRA QUE AGI

712
00:49:07,712 --> 00:49:08,480
ESTA MANHÃ.

713
00:49:08,480 --> 00:49:09,414
EU DEVERIA TER REALIZADO

714
00:49:09,414 --> 00:49:10,115
QUE CHOCANTE A NOTÍCIA

715
00:49:10,115 --> 00:49:10,949
DA FUGA DE ARIEL

716
00:49:10,949 --> 00:49:11,916
TERIA SIDO PARA VOCÊ.

717
00:49:11,916 --> 00:49:16,087
FOI, UH, UMA SURPRESA.

718
00:49:16,087 --> 00:49:19,724
EU A VI HOJE.

719
00:49:19,724 --> 00:49:21,693
VOCÊ FEZ?

720
00:49:21,693 --> 00:49:23,995
ELA ESTÁ BEM...

721
00:49:23,995 --> 00:49:27,132
ELA TE ENVIA SEU AMOR.

722
00:49:29,901 --> 00:49:31,603
ONDE ELA ESTÁ?

723
00:49:31,603 --> 00:49:33,004
SEGURO PARA O MOMENTO.

724
00:49:33,004 --> 00:49:34,038
MAS É ISSO QUE EU PRECISO

725
00:49:34,038 --> 00:49:34,939
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

726
00:49:34,939 --> 00:49:35,907
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

727
00:49:35,907 --> 00:49:37,542
DESDE QUE VOCÊ A CONHECE

728
00:49:37,542 --> 00:49:38,443
MELHOR DO QUE EU--

729
00:49:38,443 --> 00:49:39,210
MELHOR DO QUE NINGUÉM--

730
00:49:39,210 --> 00:49:43,047
PRECISO DO SEU CONSELHO.

731
00:49:43,047 --> 00:49:45,450
MEU CONSELHO?

732
00:49:45,450 --> 00:49:46,718
SIM.

733
00:49:46,718 --> 00:49:48,553
ISSO MESMO.

734
00:49:48,553 --> 00:49:49,721
HÁ COISAS SOBRE

735
00:49:49,721 --> 00:49:50,922
NAQUELA NOITE EU NÃO SEI

736
00:49:50,922 --> 00:49:52,056
E SE VOCÊ ME FALOU SOBRE ELES,

737
00:49:52,056 --> 00:49:53,625
TALVEZ EU TENHA DIFERENTE

738
00:49:53,625 --> 00:49:56,694
PERSPECTIVA SOBRE ARIEL.

739
00:49:56,694 --> 00:49:59,964
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FARIA.

740
00:49:59,964 --> 00:50:01,599
VOCÊ VAI FALAR COMIGO?

741
00:50:01,599 --> 00:50:04,669
POR FAVOR?

742
00:50:09,007 --> 00:50:11,009
TUDO BEM.

743
00:50:11,009 --> 00:50:12,977
O CAFÉ DE LA CHAPELLE?

744
00:50:12,977 --> 00:50:15,480
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

745
00:50:15,480 --> 00:50:16,915
AMANHÃ ÀS 3:00?

746
00:50:16,915 --> 00:50:20,018
EU ESTAREI LÁ.

747
00:51:06,197 --> 00:51:08,166
Com licença, senhor.

748
00:51:08,166 --> 00:51:09,033
ESTES PARECEM

749
00:51:09,033 --> 00:51:09,968
FLORES FRESCAS.

750
00:51:09,968 --> 00:51:11,302
SIM, MONSIEUR.

751
00:51:11,302 --> 00:51:13,037
VOCÊ OS COLOCOU LÁ?

752
00:51:13,037 --> 00:51:15,039
NÃO, MONSIEUR.

753
00:51:15,039 --> 00:51:17,008
VOCÊ SABE QUEM FEZ?

754
00:51:17,008 --> 00:51:20,612
TODA SEXTA-FEIRA, ANTES DO MEIO-DIA,

755
00:51:20,612 --> 00:51:22,247
ALGUÉM LEVA AS FLORES VELHAS

756
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
AFASTE E COLOQUE OS FRESCOS

757
00:51:23,915 --> 00:51:25,884
EM SEU LUGAR.

758
00:51:25,884 --> 00:51:27,218
EU ME PERGUNTO QUEM AINDA

759
00:51:27,218 --> 00:51:29,187
LEMBRA DE NINA CHEREAU?

760
00:51:29,187 --> 00:51:33,024
NÃO SEI, MONSIEUR.

761
00:52:08,693 --> 00:52:11,696
Ah.

762
00:52:13,932 --> 00:52:16,768
ONTEM, UM CITROEN BRANCO.

763
00:52:16,768 --> 00:52:18,169
VERIFIQUEI A INSCRIÇÃO.

764
00:52:18,169 --> 00:52:20,271
É SEU.

765
00:52:20,271 --> 00:52:22,941
E UM RENAULT AZUL HOJE.

766
00:52:22,941 --> 00:52:24,776
POR QUE?

767
00:52:24,776 --> 00:52:25,710
QUEBROU.

768
00:52:25,710 --> 00:52:26,744
ESTOU REPARANDO.

769
00:52:26,744 --> 00:52:27,679
Ah.

770
00:52:27,679 --> 00:52:30,682
QUAL GARAGEM?

771
00:52:33,084 --> 00:52:34,819
NÃO ME LEMBRO.

772
00:52:34,819 --> 00:52:38,389
(risos)

773
00:52:38,389 --> 00:52:39,657
VOCÊS INTELECTUAIS--

774
00:52:39,657 --> 00:52:43,828
VOCÊ REALMENTE ME DEIXA DOENTE.

775
00:52:43,828 --> 00:52:47,999
UM GRAU, ALGUMAS CARTAS DEPOIS

776
00:52:47,999 --> 00:52:49,968
SEU NOME E VOCÊ PENSA

777
00:52:49,968 --> 00:52:51,302
VOCÊ É MUITO MAIS INTELIGENTE

778
00:52:51,302 --> 00:52:54,205
DO QUE QUALQUER POLICIAL MUDO, NÃO É?

779
00:52:54,205 --> 00:52:55,340
NÃO SEI O QUE

780
00:52:55,340 --> 00:52:56,207
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

781
00:52:56,207 --> 00:52:57,942
O ASSASSINATO DE POBRES

782
00:52:57,942 --> 00:52:59,110
NINA CHÉREAU.

783
00:52:59,110 --> 00:53:00,678
É disso que estou falando.

784
00:53:00,678 --> 00:53:02,313
ESSE FOI MEU PRIMEIRO TRABALHO.

785
00:53:02,313 --> 00:53:04,816
EU ERA JOVEM E INEXPERIENTE.

786
00:53:04,816 --> 00:53:07,118
E HOUVE UM RELATÓRIO

787
00:53:07,118 --> 00:53:09,887
DA VIOLÊNCIA NA VILLA CAPRI

788
00:53:09,887 --> 00:53:13,157
E EU FUI ENVIADO PARA LÁ.

789
00:53:13,157 --> 00:53:16,027
PARECIA OS RESTOS

790
00:53:16,027 --> 00:53:18,196
DE ALGUMA CERIMÔNIA OBSCENA.

791
00:53:18,196 --> 00:53:21,099
PLACAS PRETAS,

792
00:53:21,099 --> 00:53:23,267
VELAS QUEIMADAS...

793
00:53:23,267 --> 00:53:28,072
E SANGUE POR TODA PARTE...

794
00:53:28,072 --> 00:53:32,276
NO CHÃO, NAS PAREDES.

795
00:53:32,276 --> 00:53:36,414
E O CORPO DE NINA CHEREAU...

796
00:53:36,414 --> 00:53:40,985
OU O QUE RESTA DELA.

797
00:53:40,985 --> 00:53:47,725
ELA FOI ABERTA.

798
00:53:49,260 --> 00:53:52,296
COMO SE ELA FOSSE UM SACRIFÍCIO...

799
00:53:52,296 --> 00:53:58,169
EM ALGUM RITUAL DOENTE.

800
00:53:58,169 --> 00:54:02,106
NUNCA ESQUECEREI...

801
00:54:02,106 --> 00:54:06,477
NEM AQUELE QUE FEZ ISSO.

802
00:54:06,477 --> 00:54:11,349
AGORA VOCÊ ENTENDE.

803
00:54:11,349 --> 00:54:16,421
Bem, quando eu prender a garota,

804
00:54:16,421 --> 00:54:19,257
DOUTOR, VOU PESSOALMENTE

805
00:54:19,257 --> 00:54:22,727
DEVOLVA SEU CARRO

806
00:54:22,727 --> 00:54:26,064
QUANDO EU VENHO PRENDER VOCÊ.

807
00:58:47,158 --> 00:58:50,361
(o carro se aproxima)

808
00:59:26,497 --> 00:59:30,267
ACIDENTE TERRÍVEL.

809
01:00:07,171 --> 01:00:10,174
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

810
01:00:13,110 --> 01:00:15,379
VI ALGO HORRÍVEL.

811
01:00:15,379 --> 01:00:17,848
ESTA MENINA.

812
01:00:17,848 --> 01:00:19,550
ELA ESTÁ MORTA.

813
01:00:19,550 --> 01:00:24,255
QUE TRISTE.

814
01:00:24,255 --> 01:00:26,390
PELO MENOS ELA VAI EVITAR

815
01:00:26,390 --> 01:00:29,260
O HORROR DE ENVELHECER.

816
01:00:29,260 --> 01:00:31,162
QUE TIPO DE MULHER

817
01:00:31,162 --> 01:00:33,264
VOCÊ É?

818
01:00:33,264 --> 01:00:37,301
UM MALDICIONADO.

819
01:00:48,345 --> 01:00:52,683
ELA ESTÁ AQUI?

820
01:00:52,683 --> 01:00:55,686
(grunhidos)

821
01:01:07,798 --> 01:01:10,801
ARIEL!

822
01:01:26,183 --> 01:01:27,852
ARIEL, ESPERE!

823
01:01:27,852 --> 01:01:30,187
ESPERE!

824
01:01:30,187 --> 01:01:33,491
ELA TENTOU ME MATAR!

825
01:01:33,491 --> 01:01:34,758
VOCÊ DEVERIA TER ME AVISADO.

826
01:01:34,758 --> 01:01:35,593
EU NÃO CONSEGUI!

827
01:01:35,593 --> 01:01:37,595
POR QUE? POR QUE?

828
01:01:37,595 --> 01:01:39,463
VOCÊ SABIA QUE ELA ESTAVA CHEGANDO!

829
01:01:39,463 --> 01:01:40,664
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

830
01:01:40,664 --> 01:01:41,599
EU Arrisquei.

831
01:01:41,599 --> 01:01:42,500
Eu pensei que se vocês dois se conhecessem,

832
01:01:42,500 --> 01:01:43,334
TUDO SAIRIA

833
01:01:43,334 --> 01:01:44,335
ABERTO E VOCÊ ESTARIA LIVRE!

834
01:01:44,335 --> 01:01:45,269
O QUE EU SOU PARA VOCÊ?

835
01:01:45,269 --> 01:01:45,836
ALGUMA EXPERIÊNCIA?

836
01:01:45,836 --> 01:01:46,770
ALGUM JOGO ESTÚPIDO?

837
01:01:46,770 --> 01:01:49,340
TE ODEIO!

838
01:01:49,340 --> 01:01:52,676
ARIEL, NÃO!

839
01:02:08,826 --> 01:02:13,631
O QUE É, ARIEL?

840
01:02:13,631 --> 01:02:14,732
QUANDO A VI,

841
01:02:14,732 --> 01:02:16,567
SENTI TUDO...

842
01:02:16,567 --> 01:02:17,668
CAIR.

843
01:02:17,668 --> 01:02:19,403
TUDO QUE EU PODERIA LEMBRAR

844
01:02:19,403 --> 01:02:20,971
FOI ISSO...

845
01:02:20,971 --> 01:02:22,573
Aquela noite e Nina

846
01:02:22,573 --> 01:02:26,510
NO CHÃO COBERTO DE SANGUE.

847
01:02:26,510 --> 01:02:30,881
E SUZANNE COM UMA... FACA,

848
01:02:30,881 --> 01:02:34,485
Esfregando sangue no rosto.

849
01:02:37,922 --> 01:02:39,890
ELA ESTÁ VIVA.

850
01:02:39,890 --> 01:02:41,759
QUEM?

851
01:02:41,759 --> 01:02:43,594
ELIZABETH BATHORY.

852
01:02:43,594 --> 01:02:45,763
ELA ESTÁ VIVA.

853
01:02:45,763 --> 01:02:50,634
VOCÊ SIGNIFICA SUZANNE?

854
01:02:50,634 --> 01:02:52,903
Ah, MARTINHO.

855
01:02:52,903 --> 01:02:53,904
EU NÃO TE ODEIO.

856
01:02:53,904 --> 01:02:57,341
EU TE AMO.

857
01:03:11,889 --> 01:03:13,324
SOCORRO, ARIEL!

858
01:03:13,324 --> 01:03:15,292
ME AJUDE!

859
01:03:15,292 --> 01:03:16,560
AJUDA!

860
01:03:16,560 --> 01:03:17,962
(sirene da polícia toca)

861
01:03:17,962 --> 01:03:20,764
ME AJUDE, POR FAVOR!

862
01:03:20,764 --> 01:03:21,765
ME AJUDE!

863
01:03:21,765 --> 01:03:24,702
ESTOU DESLIZANDO-- ESTOU DESLIZANDO!

864
01:03:24,702 --> 01:03:26,537
AJUDA!

865
01:03:26,537 --> 01:03:28,038
ME AJUDE!

866
01:03:28,038 --> 01:03:30,307
AJUDA!

867
01:03:30,307 --> 01:03:31,909
AJUDA, ESTOU DESLIZANDO!

868
01:03:31,909 --> 01:03:32,977
AJUDA!

869
01:03:32,977 --> 01:03:35,713
Eu deveria deixar você cair.

870
01:03:35,713 --> 01:03:38,949
LEVANTE-O.

871
01:03:47,992 --> 01:03:49,660
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

872
01:03:49,660 --> 01:03:51,795
SIM, MAS AGORA ESTOU COLOCANDO

873
01:03:51,795 --> 01:03:53,364
VOCÊ ESTÁ PRESO.

874
01:03:53,364 --> 01:03:55,866
POR AJUDAR UM CRIMINAL PROCURADO.

875
01:03:55,866 --> 01:03:59,536
VAMOS.

876
01:06:58,115 --> 01:07:01,518
(toca nota)

877
01:07:07,024 --> 01:07:08,592
VOCÊ SABIA QUE ELA IRIA

878
01:07:08,592 --> 01:07:11,795
VOLTE UM DIA, NÃO É?

879
01:07:11,795 --> 01:07:15,232
VOCÊ SABIA DISSO...

880
01:07:15,232 --> 01:07:16,934
SABIA QUE VOCÊ PODERIA

881
01:07:16,934 --> 01:07:19,236
NUNCA ESCAPE DELA!

882
01:07:19,236 --> 01:07:20,871
QUE ELA NUNCA IRIA

883
01:07:20,871 --> 01:07:21,905
DEIXE VOCÊ EM PAZ--

884
01:07:21,905 --> 01:07:23,874
NUNCA!

885
01:07:23,874 --> 01:07:27,177
EM PAZ...

886
01:07:29,279 --> 01:07:31,815
(risos)

887
01:07:31,815 --> 01:07:35,252
EM PAZ?

888
01:07:39,923 --> 01:07:43,827
OLHA PARA VOCÊ...

889
01:07:43,827 --> 01:07:46,663
ARRUINADO!

890
01:07:46,663 --> 01:07:48,031
VELHO!

891
01:07:48,031 --> 01:07:49,867
VELHO ANTES DO SEU TEMPO

892
01:07:49,867 --> 01:07:51,201
E TUDO POR CAUSA DELA!

893
01:07:51,201 --> 01:07:53,237
ESSA CADELA!

894
01:07:53,237 --> 01:07:57,207
Eu a odeio!

895
01:07:58,942 --> 01:08:03,647
(canta em francês)

896
01:08:12,055 --> 01:08:15,058
(risos)

897
01:08:26,270 --> 01:08:27,304
BEM, BOM DIA,

898
01:08:27,304 --> 01:08:29,039
DOUTOR BENNETT.

899
01:08:29,039 --> 01:08:30,607
MANHÃ.

900
01:08:30,607 --> 01:08:32,242
VOCÊ DORMIU BEM?

901
01:08:32,242 --> 01:08:33,176
NÃO.

902
01:08:33,176 --> 01:08:34,645
BOM.

903
01:08:34,645 --> 01:08:36,046
Vejo que você está interessado

904
01:08:36,046 --> 01:08:37,781
NO CULTO DO SANGUE

905
01:08:37,781 --> 01:08:39,816
DE ELIZABETH BATHORY.

906
01:08:39,816 --> 01:08:41,051
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

907
01:08:41,051 --> 01:08:43,587
NO SEU QUARTO DE HOTEL.

908
01:08:43,587 --> 01:08:47,057
TENHO UM MANDADO DE BUSCA.

909
01:08:47,057 --> 01:08:49,893
DIGA-ME, DOUTOR.

910
01:08:49,893 --> 01:08:51,628
É AÍ QUE VOCÊ CHEGA

911
01:08:51,628 --> 01:08:53,063
SUAS IDEIAS PARA TRATAMENTO

912
01:08:53,063 --> 01:08:54,031
ARIEL DUBOIS?

913
01:08:54,031 --> 01:08:54,932
É CLARO QUE NÃO.

914
01:08:54,932 --> 01:08:55,732
ISSO É SÓ UM GRUPO

915
01:08:55,732 --> 01:08:57,234
DO MUMBO-JUMBO MÍSTICO.

916
01:08:57,234 --> 01:09:00,070
É?

917
01:09:00,070 --> 01:09:02,139
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR AGORA,

918
01:09:02,139 --> 01:09:03,340
MÉDICO.

919
01:09:03,340 --> 01:09:04,808
EU SOU?

920
01:09:04,808 --> 01:09:06,743
SIM.

921
01:09:06,743 --> 01:09:08,612
NÃO É VOCÊ QUE EU QUERO

922
01:09:08,612 --> 01:09:10,080
PARA VER EM UMA GAIOLA.

923
01:09:10,080 --> 01:09:13,050
É ARIEL DUBOIS.

924
01:09:13,050 --> 01:09:14,384
VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE ISSO,

925
01:09:14,384 --> 01:09:15,819
INSPETOR.

926
01:09:15,819 --> 01:09:17,321
SOU?

927
01:09:17,321 --> 01:09:19,656
SIM, VOCÊ É.

928
01:09:19,656 --> 01:09:21,725
MAS APOSTO QUE ESTOU CERTO

929
01:09:21,725 --> 01:09:24,127
SOBRE OUTRA COISA.

930
01:09:24,127 --> 01:09:26,697
ALGO COMO PSIQUIATRA

931
01:09:26,697 --> 01:09:27,864
VOCÊ PODERÁ CONFIRMAR

932
01:09:27,864 --> 01:09:29,666
ALÉM DE UMA DÚVIDA.

933
01:09:29,666 --> 01:09:31,335
E O QUE É ISSO?

934
01:09:31,335 --> 01:09:32,769
QUE ESTOU OBCECADO

935
01:09:32,769 --> 01:09:37,708
COM ARIEL DUBOIS...

936
01:09:37,708 --> 01:09:41,278
MAS VOCÊ TAMBÉM.

937
01:09:41,278 --> 01:09:42,846
E PRETENDO USAR

938
01:09:42,846 --> 01:09:45,215
SUA OBSESSÃO PARA SATISFAZER

939
01:09:45,215 --> 01:09:47,184
MEU PRÓPRIO.

940
01:09:47,184 --> 01:09:50,320
ENTENDER?

941
01:09:54,124 --> 01:09:55,726
TUDO BEM.

942
01:09:55,726 --> 01:09:59,262
DEIXE-O SAIR.

943
01:10:15,746 --> 01:10:17,180
DOUTOR BENNETT.

944
01:10:17,180 --> 01:10:18,448
DOUTOR DUMONT.

945
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

946
01:10:20,183 --> 01:10:21,184
VIM TE PERGUNTAR

947
01:10:21,184 --> 01:10:22,119
PARA VOLTAR AO ASILO

948
01:10:22,119 --> 01:10:23,086
COMIGO.

949
01:10:23,086 --> 01:10:24,054
TENHO MEDO DE NÃO POSSO

950
01:10:24,054 --> 01:10:25,155
FAÇA ISSO AGORA, DOUTOR.

951
01:10:25,155 --> 01:10:27,758
Receio que você precise fazer isso.

952
01:10:27,758 --> 01:10:29,226
NÃO PODEMOS ACEITAR O MAL

953
01:10:29,226 --> 01:10:30,761
PUBLICIDADE DE UM DE NOSSOS FUNCIONÁRIOS

954
01:10:30,761 --> 01:10:32,295
AJUDANDO UM PRESO ESCAPADO

955
01:10:32,295 --> 01:10:34,197
PARA PERMANECER EM GRANDE.

956
01:10:34,197 --> 01:10:35,899
ENTÃO OFEREÇO MINHA RENÚNCIA

957
01:10:35,899 --> 01:10:37,000
A PARTIR DE AGORA.

958
01:10:37,000 --> 01:10:38,068
DOUTOR BENNETT,

959
01:10:38,068 --> 01:10:39,736
CONSIDERE SUA CARREIRA.

960
01:10:39,736 --> 01:10:41,738
O INFERNO COM MINHA CARREIRA!

961
01:10:41,738 --> 01:10:42,906
DOUTOR.

962
01:10:42,906 --> 01:10:45,275
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?

963
01:10:45,275 --> 01:10:48,378
(zomba)

964
01:10:48,378 --> 01:10:49,913
IGNORÂNCIA.

965
01:10:49,913 --> 01:10:50,447
ESTUPIDEZ.

966
01:10:50,447 --> 01:10:52,049
ESTREITO.

967
01:10:52,049 --> 01:10:53,116
A PERSEGUIÇÃO DE

968
01:10:53,116 --> 01:10:54,084
UMA MULHER INOCENTE E

969
01:10:54,084 --> 01:10:55,085
A MENTE TORCIDA DE OUTRO!

970
01:10:55,085 --> 01:10:56,319
É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO!

971
01:10:56,319 --> 01:10:59,089
DOUTOR, VOCÊ PRECISA DESCANSAR.

972
01:10:59,089 --> 01:11:00,090
VENHA COMIGO, AGORA--

973
01:11:00,090 --> 01:11:01,224
NÃO VOU A LUGAR ATÉ

974
01:11:01,224 --> 01:11:02,259
EU PROVO A INOCÊNCIA DE ARIEL.

975
01:11:02,259 --> 01:11:03,427
TUDO BEM.

976
01:11:03,427 --> 01:11:04,327
HOJE É SEXTA-FEIRA.

977
01:11:04,327 --> 01:11:05,462
FIQUE O FIM DE SEMANA--

978
01:11:05,462 --> 01:11:06,763
O QUE VOCÊ DISSE?

979
01:11:06,763 --> 01:11:08,098
EU DISSE, FIQUE NO FIM DE SEMANA--

980
01:11:08,098 --> 01:11:09,199
SEXTA-FEIRA?

981
01:11:09,199 --> 01:11:12,202
HOJE É SEXTA-FEIRA?

982
01:11:58,381 --> 01:12:01,384
(bate)

983
01:12:13,330 --> 01:12:16,533
MATIAS!

984
01:12:16,533 --> 01:12:18,869
MATIAS!

985
01:12:18,869 --> 01:12:20,203
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

986
01:12:20,203 --> 01:12:21,037
MATIAS!

987
01:12:21,037 --> 01:12:22,072
ELE ESTÁ NO CEMITÉRIO

988
01:12:22,072 --> 01:12:23,473
COLOCANDO FLORES FRESCAS

989
01:12:23,473 --> 01:12:25,142
O TÚMULO DE NINA CHEREAU.

990
01:12:25,142 --> 01:12:26,143
SAIA DAQUI!

991
01:12:26,143 --> 01:12:27,310
COMO ELE FAZ TODA SEMANA.

992
01:12:27,310 --> 01:12:28,512
POR QUE ISSO, MADAME DUBOIS?

993
01:12:28,512 --> 01:12:29,880
DEIXE-ME EM PAZ!

994
01:12:29,880 --> 01:12:30,814
POR CULPA?

995
01:12:30,814 --> 01:12:32,215
HÁ ALGO NO SEU PASSADO

996
01:12:32,215 --> 01:12:33,383
VOCÊ SE SENTE CULPADO,

997
01:12:33,383 --> 01:12:34,151
SENHORA DUBOIS?

998
01:12:34,151 --> 01:12:34,985
DEVO LIGAR PARA VOCÊ

999
01:12:34,985 --> 01:12:35,919
MADEMOISELLE?

1000
01:12:35,919 --> 01:12:37,087
JÁ QUE VOCÊ ODEIA O FATO

1001
01:12:37,087 --> 01:12:38,188
DE ENVELHECER.

1002
01:12:38,188 --> 01:12:39,990
NÃO! NÃO!

1003
01:12:39,990 --> 01:12:41,291
COMO NINA MORREU?

1004
01:12:41,291 --> 01:12:42,359
NÃO SEI!

1005
01:12:42,359 --> 01:12:43,293
SIM, VOCÊ FAZ.

1006
01:12:43,293 --> 01:12:46,296
NÃO!

1007
01:12:55,505 --> 01:12:57,908
VOCÊ A MATOU, NÃO FOI?

1008
01:12:57,908 --> 01:13:01,178
NÃO!

1009
01:13:03,280 --> 01:13:04,481
ELA FOI MUTILADA

1010
01:13:04,481 --> 01:13:05,382
COM UMA FACA.

1011
01:13:05,382 --> 01:13:06,349
NÃO!

1012
01:13:06,349 --> 01:13:07,384
E VOCÊ FEZ ISSO PORQUE

1013
01:13:07,384 --> 01:13:08,285
DE ELIZABETH BATHORY...

1014
01:13:08,285 --> 01:13:10,620
NÃO!

1015
01:13:10,620 --> 01:13:12,155
ALGUMA CERIMÔNIA DOENTE

1016
01:13:12,155 --> 01:13:14,491
ADORAR UM MONSTRO MORTO...

1017
01:13:14,491 --> 01:13:19,462
NÃO!

1018
01:13:19,462 --> 01:13:22,632
ELIZABETH BATHORY VIVE!

1019
01:13:22,632 --> 01:13:24,301
É CLARO QUE ELA FAZ.

1020
01:13:24,301 --> 01:13:26,303
E ELA AGORA ESTÁ COM 400 ANOS,

1021
01:13:26,303 --> 01:13:27,504
MANTIDO PARA SEMPRE JOVEM

1022
01:13:27,504 --> 01:13:28,905
Banhando-se no sangue

1023
01:13:28,905 --> 01:13:30,073
DAS JOVENS VIRGENS...

1024
01:13:30,073 --> 01:13:31,208
É VERDADE!

1025
01:13:31,208 --> 01:13:32,943
É VERDADE!

1026
01:13:32,943 --> 01:13:34,978
SEU MONSTRO INSANO.

1027
01:13:34,978 --> 01:13:36,346
SENHORA!

1028
01:13:36,346 --> 01:13:37,614
SAIR!

1029
01:13:37,614 --> 01:13:39,216
SAIR!

1030
01:13:39,216 --> 01:13:40,917
EU VOU AGORA...

1031
01:13:40,917 --> 01:13:44,187
MAS ESTAREI DE VOLTA.

1032
01:14:05,275 --> 01:14:09,279
EU SEI ONDE ELA ESTÁ.

1033
01:14:21,291 --> 01:14:22,559
Voz de Ariel (ecos):

1034
01:14:22,559 --> 01:14:25,695
AJUDE-ME... AJUDE-ME.

1035
01:14:25,695 --> 01:14:28,698
ME AJUDE.

1036
01:15:22,585 --> 01:15:25,588
ARIEL!

1037
01:15:58,788 --> 01:16:00,290
Martin (ecoa): VAMOS

1038
01:16:00,290 --> 01:16:01,391
PARA O JANTAR DAQUELA NOITE

1039
01:16:01,391 --> 01:16:02,792
NA VILLA CAPRI...

1040
01:16:02,792 --> 01:16:04,227
NINA ESTAVA LÁ COM VOCÊ,

1041
01:16:04,227 --> 01:16:05,295
NÃO ERA ELA?

1042
01:16:05,295 --> 01:16:06,563
Ariel (ecoa) UH, SIM,

1043
01:16:06,563 --> 01:16:08,431
ELA ESTAVA PASSANDO A NOITE.

1044
01:16:08,431 --> 01:16:12,402
AJUDAMOS A PREPARAR-NOS PARA

1045
01:16:12,402 --> 01:16:15,739
UM JANTAR IMPORTANTE.

1046
01:16:15,739 --> 01:16:19,576
COLOQUE A MESA.

1047
01:16:19,576 --> 01:16:22,145
CASTIÇAIS COM RENDA BRANCA

1048
01:16:22,145 --> 01:16:22,746
TOALHA DE MESA--

1049
01:16:22,746 --> 01:16:23,680
Marias: PLACAS PRETAS.

1050
01:16:23,680 --> 01:16:25,215
VELAS ARDENTES.

1051
01:16:25,215 --> 01:16:26,182
Ariel: A MELHOR CHINA,

1052
01:16:26,182 --> 01:16:27,350
TUDO PRETO.

1053
01:16:27,350 --> 01:16:30,320
Marias: SANGUE EM TODA PARTE...

1054
01:16:30,320 --> 01:16:31,821
QUE ESTOU OBCECADO

1055
01:16:31,821 --> 01:16:33,623
COM ARIEL DUBOIS.

1056
01:16:33,623 --> 01:16:34,824
Ariel: CÁLICES DE CRISTAL VERMELHO.

1057
01:16:34,824 --> 01:16:37,327
Marias: MAS VOCÊ TAMBÉM.

1058
01:16:37,327 --> 01:16:39,062
Ariel: ME AJUDE.

1059
01:16:39,062 --> 01:16:44,067
AJUDE-ME... AJUDE-ME.

1060
01:17:32,315 --> 01:17:35,485
ARIEL?

1061
01:17:52,635 --> 01:17:55,638
ALBERTO?

1062
01:17:57,874 --> 01:18:01,177
ALBERTO?

1063
01:18:26,536 --> 01:18:30,206
"VILLA CAPRI..."

1064
01:18:32,575 --> 01:18:36,513
(porta da frente toca, abre)

1065
01:18:41,551 --> 01:18:45,188
(o carro vai embora)

1066
01:21:29,419 --> 01:21:32,922
(música toca)

1067
01:22:04,420 --> 01:22:07,757
ONDE ESTÁ ARIEL?

1068
01:22:16,432 --> 01:22:19,869
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ ARIEL?

1069
01:22:25,141 --> 01:22:29,112
ONDE ESTÁ ARIEL?

1070
01:25:28,257 --> 01:25:31,627
(bate na porta)

1071
01:29:30,132 --> 01:29:33,202
(caixa de música toca)

1072
01:29:45,114 --> 01:29:48,117
(a música para)

1073
01:30:54,283 --> 01:30:59,154
ARIEL...?

1074
01:30:59,154 --> 01:31:01,557
NÃO, MARTINHO.

1075
01:31:01,557 --> 01:31:04,026
MEU NOME É REALMENTE

1076
01:31:04,026 --> 01:31:05,628
ELIZABETH BATÓRIA...

1077
01:31:05,628 --> 01:31:07,062
E GRAÇAS A VOCÊ,

1078
01:31:07,062 --> 01:31:09,431
VIVEREI DE NOVO...

1079
01:31:09,431 --> 01:31:13,068
E MATAR DE NOVO.

1080
01:31:13,068 --> 01:31:15,137
EU ASSASSINEI NINA CHEREAU,

1081
01:31:15,137 --> 01:31:16,705
VOCÊ SABE.

1082
01:31:16,705 --> 01:31:18,674
EU TINHA QUE... PRECISAVA DO SANGUE DELA

1083
01:31:18,674 --> 01:31:22,044
PARA PERMANECER JOVEM.

1084
01:31:22,044 --> 01:31:23,679
ASSIM COMO, ATRAVÉS DOS SÉCULOS,

1085
01:31:23,679 --> 01:31:25,981
SEMPRE PRECISEI MATAR...

1086
01:31:25,981 --> 01:31:28,117
PARA PERMANECER JOVEM.

1087
01:31:28,117 --> 01:31:31,520
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

1088
01:31:34,089 --> 01:31:39,261
NÃO... SOU IMORTAL.

1089
01:31:39,261 --> 01:31:41,430
ISSO NÃO É POSSÍVEL.

1090
01:31:41,430 --> 01:31:45,200
É VERDADE.

1091
01:31:45,200 --> 01:31:47,136
OLÁ, MEU QUERIDO.

1092
01:31:47,136 --> 01:31:48,237
POR QUE VOCÊ NÃO PERMANECEU

1093
01:31:48,237 --> 01:31:50,072
ONDE TE COLOCARAM?

1094
01:31:50,072 --> 01:31:51,974
PORQUE EU ESTAVA ENVELHECENDO.

1095
01:31:51,974 --> 01:31:53,242
VOCÊ TERIA MORRIDO

1096
01:31:53,242 --> 01:31:54,710
UMA MORTE NATURAL.

1097
01:31:54,710 --> 01:31:57,012
EU NUNCA MORREREI.

1098
01:31:57,012 --> 01:32:01,183
VOCÊ VAI.

1099
01:32:01,183 --> 01:32:06,155
NÃO!

1100
01:32:06,155 --> 01:32:09,158
(grunhidos)

1101
01:32:19,768 --> 01:32:21,637
DE TODAS AS MINHAS FILHAS,

1102
01:32:21,637 --> 01:32:24,139
EU TE AMEI MAIS.

1103
01:32:24,139 --> 01:32:27,009
UNGH!

1104
01:32:27,009 --> 01:32:30,479
Ah.

1105
01:32:30,479 --> 01:32:34,183
AH... AH.

1106
01:32:40,723 --> 01:32:44,193
AH, MÃE...

1107
01:32:44,193 --> 01:32:47,796
COMO VOCÊ PODERIA?

1108
01:33:07,383 --> 01:33:09,685
(o carro se aproxima)

1109
01:33:19,395 --> 01:33:23,198
DOUTOR BENNETT...

1110
01:33:23,198 --> 01:33:25,501
SUA OBSESSÃO...

1111
01:33:25,501 --> 01:33:28,504
LEVOU VOCÊ A ASSASSINAR.

1112
01:33:28,504 --> 01:33:30,339
NÃO...

1113
01:33:30,339 --> 01:33:31,206
VOCÊ NÃO ENTENDE.

1114
01:33:31,206 --> 01:33:32,508
VOCÊ VÊ, ARIEL--

1115
01:33:32,508 --> 01:33:34,143
ARIEL NÃO É ARIEL...

1116
01:33:34,143 --> 01:33:35,477
ONDE ELA ESTÁ?

1117
01:33:35,477 --> 01:33:36,311
ONDE ELA FOI?

1118
01:33:36,311 --> 01:33:37,279
ELA ESTAVA AQUI, INSPETOR,

1119
01:33:37,279 --> 01:33:38,514
SÓ ELA NÃO É ARIEL.

1120
01:33:38,514 --> 01:33:39,581
ELA É ALGUÉM CHAMADA

1121
01:33:39,581 --> 01:33:40,649
ELIZABETH BATÓRIO!

1122
01:33:40,649 --> 01:33:42,251
ELA TEM 400 ANOS.

1123
01:33:42,251 --> 01:33:43,352
QUERO DIZER, ELA ESTAVA LIGANDO PARA SI MESMO

1124
01:33:43,352 --> 01:33:44,219
ELIZABETH BATHORY--

1125
01:33:44,219 --> 01:33:45,087
ELA NÃO PODERIA SER,

1126
01:33:45,087 --> 01:33:45,587
É CLARO.

1127
01:33:45,587 --> 01:33:46,588
ERA ARIEL E...

1128
01:33:46,588 --> 01:33:48,624
ELA A MATOU--

1129
01:33:48,624 --> 01:33:50,459
SUA FILHA AQUI.

1130
01:33:50,459 --> 01:33:54,630
EU SEI QUE PARECE LOUCO!

1131
01:33:54,630 --> 01:33:57,533
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, NÉ?

1132
01:33:57,533 --> 01:33:59,635
VAMOS, DOUTOR.

1133
01:33:59,635 --> 01:34:00,602
NÃO, É A VERDADE!

1134
01:34:00,602 --> 01:34:01,837
EU POSSO PROVAR!

1135
01:34:01,837 --> 01:34:02,738
EU POSSO PROVAR,

1136
01:34:02,738 --> 01:34:04,239
DEIXE-ME ENCONTRAR ELIZABETH!

1137
01:34:04,239 --> 01:34:05,407
QUERO DIZER ARIEL!

1138
01:34:05,407 --> 01:34:06,442
ESTOU DO SEU LADO AGORA,

1139
01:34:06,442 --> 01:34:07,609
INSPETOR!

1140
01:34:07,609 --> 01:34:08,377
ESTOU DO SEU LADO.

1141
01:34:08,377 --> 01:34:09,344
EU NÃO FIZ ISSO!

1142
01:34:09,344 --> 01:34:10,512
CHAME O VAGÃO!

1143
01:34:10,512 --> 01:34:11,413
DIGA-LHES PARA TRAZER

1144
01:34:11,413 --> 01:34:12,381
UMA CAMISA DE FORÇA!

1145
01:34:12,381 --> 01:34:12,881
NÃO!

1146
01:34:12,881 --> 01:34:13,649
É ARIEL!

1147
01:34:13,649 --> 01:34:14,550
NÃO FUI EU!

1148
01:34:14,550 --> 01:34:15,617
ERA ARIEL!

1149
01:34:15,617 --> 01:34:16,685
ESTOU DO SEU LADO, INSPETOR,

1150
01:34:16,685 --> 01:34:17,853
ESTOU DO SEU LADO!

1151
01:34:17,853 --> 01:34:19,521
NÃO FUI EU!

1152
01:34:19,521 --> 01:34:20,789
NÃO FUI EU!

1153
01:34:20,789 --> 01:34:23,826
NÃO FUI EU!

1154
01:34:23,826 --> 01:34:25,594
OK.

1155
01:34:25,594 --> 01:34:29,398
VAMOS AGORA.

1156
01:34:29,398 --> 01:34:32,734
INSPETOR.

1157
01:34:32,734 --> 01:34:33,702
ME DEIXE FORA DESSA COISA!

1158
01:34:33,702 --> 01:34:35,571
VAMOS.

1159
01:34:35,571 --> 01:34:39,174
EU POSSO EXPLICAR!

1160
01:34:41,643 --> 01:34:44,680
SOU MÉDICO.

1161
01:34:47,182 --> 01:34:48,350
ESTÁ NO LIVRO.

1162
01:34:48,350 --> 01:34:49,184
PEGUE O LIVRO.

1163
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
VAMOS.

1164
01:34:50,185 --> 01:34:53,288
VAMOS.

1165
01:34:55,891 --> 01:34:58,727
EU NÃO SOU LOUCO!

1166
01:34:58,727 --> 01:35:01,697
ELIZABETH!

1167
01:35:01,697 --> 01:35:03,832
ELIZABETH!

1168
01:35:03,832 --> 01:35:07,669
(sirene de ambulância toca)

1169
01:35:30,659 --> 01:35:33,762
(som estridente)